阳原| 铁岭市| 额济纳旗| 镇赉| 卓尼| 朔州| 雄县| 邵武| 丹巴| 西昌| 宽城| 新郑| 苏尼特左旗| 易县| 鹰潭| 龙山| 乌苏| 永济| 鹤山| 周口| 拉萨| 环江| 仲巴| 宁夏| 潼南| 淮阳| 龙南| 梓潼| 炎陵| 宜阳| 丹徒| 武安| 太康| 宜川| 海林| 冷水江| 新龙| 安乡| 额尔古纳| 大港| 清流| 和田| 娄底| 茄子河| 扬州| 米易| 翼城| 昭通| 徽县| 潼南| 台北县| 临汾| 平泉| 襄汾| 麻山| 福海| 惠东| 龙岩| 龙凤| 来宾| 宁乡| 晋州| 开化| 会同| 永德| 沙洋| 莱山| 松江| 高明| 古田| 台安| 尼勒克| 平潭| 常宁| 抚远| 康马| 临汾| 大方| 隰县| 杭锦旗| 汨罗| 调兵山| 陵川| 石嘴山| 乌马河| 陆丰| 多伦| 北辰| 祁东| 连城| 宁远| 南涧| 浦江| 怀集| 安陆| 若羌| 德兴| 云安| 合川| 平利| 云溪| 德化| 丹徒| 晋宁| 多伦| 高明| 旬邑| 五莲| 南浔| 桂东| 洱源| 江安| 永福| 罗山| 岑溪| 恒山| 阿城| 清流| 抚顺市| 阿瓦提| 习水| 逊克| 武穴| 梧州| 牟定| 东西湖| 吉林| 长岭| 临汾| 北碚| 乐山| 太仓| 相城| 曹县| 扶沟| 慈溪| 涿鹿| 原平| 茂名| 龙南| 阿荣旗| 敦煌| 桃江| 黄石| 石景山| 萨嘎| 三河| 东西湖| 凤县| 金山| 玛曲| 衡阳市| 魏县| 岳阳县| 广安| 凤冈| 昭平| 岳普湖| 察布查尔| 新乡| 泾县| 永兴| 黄埔| 洛阳| 台东| 西华| 许昌| 威信| 索县| 鹿邑| 江达| 印台| 丽江| 新邱| 监利| 盐池| 富裕| 江西| 南乐| 新安| 敖汉旗| 绵竹| 荣昌| 南昌县| 平湖| 繁峙| 五通桥| 台儿庄| 清河门| 凌源| 兴化| 潮南| 临高| 襄垣| 富县| 南丹| 鄂温克族自治旗| 上饶县| 古蔺| 恩施| 巫山| 土默特左旗| 昆明| 琼结| 扶绥| 高青| 宣化县| 类乌齐| 宝鸡| 罗定| 纳雍| 太康| 台北县| 沂水| 乌达| 平罗| 洛阳| 筠连| 昌宁| 湘乡| 济南| 宜宾县| 攀枝花| 藁城| 理县| 仙游| 大悟| 三明| 宜城| 中阳| 仪征| 深圳| 拉孜| 海口| 东胜| 土默特左旗| 新和| 漳平| 阳春| 深泽| 登封| 香港| 东莞| 靖江| 隆德| 临洮| 荣昌| 仪陇| 巴林右旗| 杭州| 朝天| 石景山| 耒阳| 安陆| 青川| 敖汉旗| 任丘| 大厂| 吉隆| 安新| 长寿| 博白| 甘肃| 昌黎| 北京赛车pk10历史记录
:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-02-26 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

?

010020030360000000000000011100531360828751
福铁村 肚河石 小泊头镇 江苏姜堰市俞垛镇 尤古庄镇
漓江大瀑布 真如新村 马宗岭 阿拉达尔吐苏木 南阳郡 北京大兴区黄村镇 秦城区 茶岭镇
男人窝 云南快乐十分公式 北京赛车女郎视频 中国商业新闻网 幸运飞艇免费计划
国际博彩官方网站 高尔夫娱乐城正网 上海时时乐今天开奖 湖北双色球走势图 今期六合彩结果
足彩走势图 重庆时时彩如何提款 无忧灬时时彩彩人工计划技巧 广东快乐十分走势官方 娱乐城注册送彩金208
豪门娱乐博彩游 金沙娱乐城在线 大乐透13109期开什么 双色球第2014098期 皇家国际娱乐休闲
体彩七星彩摇奖 重庆时时彩诈骗案 阜新时时彩技巧 江西快三五天走势图 百樂坊娱乐城代理注册