上海| 鹿寨| 柳江| 大丰| 景宁| 武强| 遂昌| 武功| 华容| 朗县| 辽宁| 广南| 桐城| 武夷山| 巴林左旗| 秭归| 香港| 开化| 岚皋| 渠县| 兴平| 彭州| 岷县| 正阳| 惠东| 河津| 屏东| 昌乐| 深圳| 乌海| 开江| 零陵| 五河| 普陀| 宝清| 金秀| 鸡东| 梁河| 肇源| 铁山港| 澎湖| 澜沧| 宽甸| 宿州| 沈阳| 房县| 望都| 丘北| 岳普湖| 得荣| 陆丰| 荆门| 儋州| 温江| 五寨| 乌兰察布| 蒲城| 泉州| 保山| 施秉| 泾县| 崇明| 山丹| 弥渡| 雁山| 丰都| 隆回| 沈阳| 东辽| 新城子| 正镶白旗| 靖安| 天全| 武定| 合浦| 镇沅| 天长| 水城| 武山| 石河子| 保靖| 顺平| 泗阳| 阜阳| 陈仓| 宜州| 五峰| 宜君| 宣威| 胶南| 古交| 永平| 措美| 潮州| 平邑| 浦口| 金佛山| 巢湖| 高县| 宕昌| 盈江| 西青| 东兰| 高台| 中阳| 西畴| 大城| 友好| 文安| 夏县| 铁岭市| 石家庄| 盐池| 佛坪| 叶县| 太和| 峨边| 磐石| 康马| 博鳌| 偏关| 南涧| 宁武| 南通| 南宫| 秦安| 成武| 中山| 黔江| 夏县| 大城| 尖扎| 潮州| 巴林左旗| 友好| 东辽| 长安| 弥勒| 开江| 乌达| 汤旺河| 桃江| 巴中| 蔡甸| 密云| 永新| 上高| 华池| 兴义| 大通| 保山| 印台| 桑日| 苏尼特左旗| 灌南| 安丘| 鄯善| 射洪| 南皮| 阿克塞| 宣恩| 代县| 阿勒泰| 九江市| 扬中| 奈曼旗| 宁乡| 申扎| 修文| 汨罗| 邵阳县| 古冶| 图木舒克| 新平| 东台| 清涧| 长阳| 施甸| 嘉义市| 邕宁| 布拖| 天门| 左贡| 施秉| 卓资| 遵义市| 郴州| 永州| 永城| 广元| 柯坪| 阿合奇| 乳山| 武鸣| 凌海| 滦南| 科尔沁右翼中旗| 新沂| 开平| 梓潼| 灵宝| 铁岭县| 恩平| 长沙县| 乡宁| 南丹| 徐水| 云县| 高邑| 九龙| 习水| 尼勒克| 镇江| 平湖| 舟曲| 眉山| 高台| 饶河| 禹城| 凯里| 莒南| 吉水| 永昌| 郸城| 南沙岛| 萨嘎| 广安| 达县| 吐鲁番| 惠农| 贵池| 龙凤| 巩义| 民乐| 郓城| 碌曲| 阿拉尔| 安西| 克什克腾旗| 方城| 宽甸| 沁水| 隆安| 松桃| 肥西| 太和| 云梦| 平乡| 三台| 察哈尔右翼中旗| 延安| 嘉禾| 山东| 吴川| 南江| 海兴| 大庆| 博白| 磴口| 绥棱| 勐海| 余江| 丰南| 凤县| 北京赛车pk10预测群
:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-02-22 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

?

010020030360000000000000011100531360828751
干面胡同 东岭乡 上海嘉定区南翔镇 奋扬学校 沙梨乡
城南花园 前鼓楼院胡同 南京 来仪乡 辛家寨乡 涡阳县 石围塘街道 道北
北京pk10开奖结果直播 快乐十分20选8技巧 东坡论坛 北京赛车pk10盛世直播 北京pk10走势图
幸运飞艇什么时候封盘 极速赛车彩票害死人 快乐彩倍投 金界娱乐城百家乐 博彩的必胜手段
保时捷娱乐城真实网址 大乐透13003 双色球2014072开奖结果 香港六合彩23日开将结果 七星彩走势图表综合版
时时彩做号软件免费 甘肃新闻2017年6月8日 天津快乐十分几号加奖 新网娱乐城开户 ti4有博彩吗
366娱乐城真人游戏 大乐透15018期后区 双色球彩票中奖书籍 双色球大赢家官方网 赛马会提供一句解特玛